529 Karuna Sindhu (117)

Oh Ram, son (Nananda) of King Dasharatha, You are like an ocean (Sindhu) of mercy and compassion (Karuna). You came as the essence of human being (Purishwara) to Shirdi. You are living also as the embodiment (Swarupa) of love (Prema) in Sai Mandira (temple in Penukonda). You are worshipped (Sevita) by Maruti, whose birth comes from the wind, known as Hanuman. You are the saviour (Uddharaka) of Ahalyo (Lady, who was cursed). Oh son (Nandana) of the Raghu dynasty, Your eyes (Lochana) are like blue lotus leaves (Rajiva).

Rama, Sohn (Nananda) des Königs Dasharatha, Du bist wie ein ewig währender Strom (Sindhu) der Güte und des Mitgefühls (Karuna). Du bist der Herr (Purishwara) von Shirdi und lebst (Niketana) auch als Verkörperung (Swarupa) der höchsten Liebe (Prema) im Shiva Sai Mandir Tempel in Penukonda. Von Maruti (Hanuman), dem vom Wind Geborenen, wirst Du inniglichst verehrt (Sevita)! Du hast die unschuldige Ahalyo von ihrem Fluch befreit (Uddharaka), oh Sohn (Nandana) der Sonnendynastie (Raghukula) mit den Augen (Lochana) gleich einer blauen Lotosblüte (Rajiva)!

Ó Rámo, synu (Nandana) krále Dašarathy, jsi jako oceán (Sindhu) milosti a soucitu (Karuna). Přišel jsi jako esence lidského bytí (Puríšwara) do Širdi. Ţiješ také jako vtělení (Swarúpa) lásky (Préma) v Sai Mandiru (v Penukondě). Jsi uctíván (Sévita) Marutim, který byl zrozen z větru (zvaný téţ Hanuman). Jsi zachránce (Udháraka) ţeny, která byla prokleta (Ahalyo). Ó synu (Nandana) dynastie Raghu, Tvé oči (Lóčana) jsou jako listy modrého lotosu (Radţíva).