213 Manasa Bhajore (29)

Heute Morgen kam er mir wieder in den Sinn und wie wichtig seine Bedeutung doch ist. Dabei ist es eine Sache die Bedeutung eines Bhajans zu wissen und eine andere diese Bedeutung zu leben!
Es ist ein solches Geschenk was wir in unserem Leben empfangen durften: einen Meister kennen zu lernen, der uns durch all die Wirren des Lebens leitet und führt! Nun ist es an uns dieses Geschenk so zu pflegen, dass die Verbindung, die wir durch Swami und Baba zur höchsten göttlichen Weisheit haben, klar und stabil ist, dass sie uns trägt und leitet – jeden Augenblick!
Wie das funktioniert kann jeder für sich herausfinden und – sollte das auch tun.
Manasa wird gerne mit ‚Verstand‘ übersetzt. Eigentlich umfasst die Bedeutung im Deutschen, besonders in diesem Bhajan, weit mehr, so dass die Bedeutung: ‚mit allen Sinnen‘ sehr passend ist.
Bhajo-re ist so etwas wie eine Aufforderung zu verehren. So nach dem Motto: Tue es!
Charanam sind die heiligen Füße des Meisters, durch die seine ganze Energie empfangen und verehrt wird.
Dustara bedeutet, dass etwas schwer zu überwinden oder zu überqueren ist.
Bhava ist der Zustand, das Sein oder die Realität. Es ist eines jener Worte mit einer sehr tiefen und weitgefächerten Bedeutung.
Sagara ist der Ozean, hier: Ozean der irdischen Existenz.
Taranam ist das Boot, Floß, kann aber auch die Rettung und Befreiung bedeuten.
Eine mögliche Übersetzung wäre demnach:
Lasst uns mit allen Sinnen die heiligen Füße unseres Meisters verehren! So können wir den sonst schwer zu überwindenden Ozean dieser Welt, mit all seinen Verstrickungen, in einem sicheren Boot überqueren.
Das ist die Wahrheit. Alleine mit unserem Verstand und unseren normalen Emotionen und ohne eine höhere Führung verstricken wir uns leicht in einem Hamsterrad, auf hoher See!
Heute ist Guruday! Jay Bolo Sai Nath Maharjiki – Jay!
DANKE.