409 Jaya Ganga (74)

Adoration (Jaya) to the maker of bliss (Shankara), consort of Gauri! You delight (Ramana) the mind (Mana) of Girija, the Divine Mother in Her birth as Uma, daughter of the mountain-king Himavan. Your matted long locks of hair (Jata) carry (Dhara) the holy River Ganges. You are the Victor of death (Mrithyumjaya), God of Gods (Mahadeva Maheshwara)! Your sacred feet (Charana) are the most auspicious (Mangala Shubha) place in existence. You wear (Bhushana) snakes (Naga) around Your body and you ride (Vahana) the faithful bull, Your ever-devoted servant, Nandi. You are the source of incomparable (Nirupama) and eternal (Sadana) divine qualities (Guna). Charming (Manohara) dancer (Natana) whose throat (Kantha) is blue (Nila)! Lord with the entrancing lotus (Niraja) petal (Dala) eyes (Nayana)!

Gepriesen (Jaya) seist Du, Shiva, mit Deiner Gemahlin Gauri. Du bringst uns Heil und Frieden (Shankara) und trägst (Dhara) die heilige Ganga in Deinem Haarknoten (Jata)! Du entzückst (Ramana) den Verstand (Mana) von Girija, der Berggeborenen. Gepriesen seist Du (Jaya), der Du den Sieg über den Tod gewonnen (Mrithyumjaya) hast, oh Gott der Götter (Mahadeva Maheshwara)! Deine heiligen Füße (Charana) sind die Quelle für Glück und Segen (Mangala Shubha)! Du bist mit Schlangen (Naga) geschmückt (Bhushana) und reitest (Vahana) den Stier Nandi, Deinen Dir vollkommen ergebenen Diener. Deine Eigenschaften und Qualitäten (Guna) sind unvergleichlich (Nirupama) und ewiglich (Sadana). Bezaubernder (Manohara) Tänzer (Natana) mit der blauen (Nila) Kehle (Kantha), deine Augen (Nayana) gleichen den Blättern von Lotosblüten (Niraja Dala)!

Sláva (Dţaja) Tobě, který vytváříš blaţenost (Šankara)! Potěšuješ (Ramana) mysl (Mana) Giridţe, Boţské Matky v inkarnaci Umy, dcery Himavana, krále hor. Tvé dlouhé spletené vlasy (Dţata) nesou (Dhara) svatou řeku Gangu. Ty jsi vítěz nad smrtí (Mrithjumdţaja). Bůh všech Bohů (Mahadéva Mahéšwara)! Tvé posvátné nohy (Čarana) jsou nejdobrotivějším (Mangala) místem v celé Existenci. Nosíš (Bušana) hady (Nága) okolo svého těla a jedeš (Váhana) na věrném býčkovi, svém věčném oddaném sluţebníkovi Nandim. Jsi zdrojem nesrovnatelných (Nirupama) Boţských kvalit (Guna). Okouzlující tanečník (Natana), jehoţ hrdlo (Kantha) je modré (Nila)! Pane, jehoţ oči (Najana) jsou jako okvětní lístek (Dala) čarovného lotosu (Nirádţa)!