515 Govinda Krishna Jai (104)

Victory (Jai) to Lord Krishna, our liberator (Govinda)! Victory to the little (Bala) Lord of the cowherds (Gopala) and his playmate, Radha. Victory to our beloved (Pyari) Lord Krishna (Hari), who wears garlands (Mala) offered by the cowherd maidens (gopika) and who plays (Vihari) in the mind (Mana) of Mother (Mayi) Mira. Oh Beloved One, You infatuate even the God of Love (Madana Mohana) himself just through bearing (Dhari) your flute (Murali). Victory to the enchanting flute-player, little Lord Krishna, his beloved Radha and Lord Rama!

Wir grüßen und preisen Dich (Jai) Krishna, unseren Befreier (Govinda)! Gepriesen seist Du, kleiner Herr (Bala) der Kühe (Gopala) mit Deiner geliebten Radha! Gepriesen seist Du, unser geliebter (Pyari) göttlicher Krishna (Hari), der Du die Girlanden (Mala) trägst, welche Dir von den Kuhhirtinnen (Gopika) umgelegt wurden, die dich so sehr lieben. Du wandelst (Vihari) in den Gedanken (Mana) von Mutter (Mayi) Mira, die Dich hingebungsvoll verehrt und Du bezauberst (Mohana) selbst den Gott der Liebe (Madana) mit Deinem Flötenspiel (Murali Dhari)!

Vítězství (Dţej) Pánu Krišnovi, našemu osvoboditeli (Góvinda)! Vítězství malému (Bála) Pánovi všech pastýřek krav (Gopála) a jeho milé Rádze. Vítězství našemu milému (Pyári) Pánu Krišnovi (Hari), který nosí girlandy květů (Mála) obětované pastýřkami (Gópika) a který hraje (Vihári) v mysli (Mana) Matky (Máyi) Míry. Ó Ty, který jsi okouzlil dokonce samotného Boha lásky (Madana Móhana) jen tím, ţe neseš (Dhari) Svou flétnu (Murali). Vítězství okouzlujícímu flétnistovi, Pánu Krišnovi, jeho milé Rádze a Pánu Rámovi!